1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
hej

2
00:00:01,330 --> 00:00:02,370
Hej, dušo, kakav ti je bio dan?

3
00:00:02,830 --> 00:00:05,750
Izvrsno ako se volite osjećati poniženo i
omalovažavao kao čovjeka.

4
00:00:07,790 --> 00:00:11,530
Greg, preklinjem te, pusti sljedeći put
netko drugi promijeni hladnjak vode

5
00:00:15,010 --> 00:00:18,510
G. Savitsky je odmah zaposlio neku ženu
poslovne škole, i ona počinje

6
00:00:18,510 --> 00:00:22,150
na istoj razini na kojoj mi je trebalo šest
godine doći do. Oh, čovječe, je li to to

7
00:00:22,150 --> 00:00:25,490
žena koju sam vidio s tobom i Savitskim? Oh,
trebali biste vidjeti kako je zgodna ova riba

8
00:00:25,490 --> 00:00:28,730
je. Kad se dovezla, stražarska vrata
popeo se sam od sebe.

9
00:00:31,980 --> 00:00:36,060
žao mi je Proveo sam previše vremena unutra
mala koliba puna očajnih muškaraca.

10
00:00:37,780 --> 00:00:40,360
Greg, možda je stvarno pametna ili stvarno
talentiran.

11
00:00:40,780 --> 00:00:44,480
Ne, ne radi se o tome. To je koja razina
ti si na. Znate, platio sam svoje obveze.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,060
Zašto ona dobiva sve nagrade?

13
00:00:46,420 --> 00:00:50,000
Greg, ti si veliki izvršni direktor
uz slatki komad repa. ja mislim

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
to je tvoja nagrada.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,200
Oh, ne, samo me nervira. Potrošio sam
šest godina rada na putu od

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,420
podrum, a ona počinje točno u
potkrovlje. Mislim, kamo ona ide

17
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
iz penthousea?

18
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
Nadam se Playboyu.

19
00:01:04,780 --> 00:01:07,620
Čovječe, svidjet će im se taj in
koliba.

20
00:01:17,100 --> 00:01:20,780
Warner! Samo sam se htio uvjeriti
a Kirsten je ustala na desnu nogu.

21
00:01:20,940 --> 00:01:22,500
Pa, koja je druga noga tamo, gospodine?

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Lijevi.

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,180
Lijevi. Ha, ta je dobra.

24
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Jesi li čuo to, Warner?

25
00:01:29,140 --> 00:01:31,020
Ona je oštra. Naravno da jest, gospodine.

26
00:01:31,220 --> 00:01:35,100
Oh, čovječe, mislim da sam ostavio sav sapun
memorandumi o operi u mom uredu. Kirsten,

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,260
možeš li ih uzeti da ih doneseš
Greg u korak?

28
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Nema problema.

29
00:01:39,280 --> 00:01:40,059
Fina djevojka.

30
00:01:40,060 --> 00:01:41,100
Da, uh, g.

31
00:01:41,660 --> 00:01:46,140
Savitsky, ja, uh, to je nekako
neugodno mi je pitati, ali koji

32
00:01:46,140 --> 00:01:47,320
stvarno glavni ovdje, gospodine?

33
00:01:47,740 --> 00:01:49,460
O čemu pričaš, Warner? Ja sam
zadužen.

34
00:01:50,060 --> 00:01:52,460
Oh, znam, ali kad ti odeš, tko će
glavni onda?

35
00:01:52,780 --> 00:01:54,380
otišao? Jeste li čuli nešto?

36
00:01:55,380 --> 00:01:59,160
Dragi Bože, muka mi je od ovog posla.
To nije ništa drugo nego gnojna zmijska jama

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
pun gadova koji zabadaju nož u leđa i
vješalice -on.

38
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Dobrodošao na brod, dušo.

39
00:02:09,320 --> 00:02:11,640
Dakle, mislim da bismo trebali početi. Oh,
stvarno? huh

40
00:02:12,040 --> 00:02:14,820
Pa, ovdje sam u ovom studiju već
šest godina, i mislim da imam lijepu

41
00:02:14,820 --> 00:02:17,000
dobra ideja kada je vrijeme za nabaviti
razbijen.

42
00:02:19,070 --> 00:02:21,990
U redu, pa... Kada počinjemo?

43
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Počnimo odmah.

44
00:02:28,290 --> 00:02:29,450
U redu, ti si glavni.

45
00:02:29,950 --> 00:02:33,310
Tako je, jesam, i... Ti misliš da jesam
glavni?

46
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Naravno.

47
00:02:35,250 --> 00:02:38,610
Gledaj, znam da sam novi u blizini
ovdje, i bez obzira na naslov, ja

48
00:02:38,610 --> 00:02:40,210
ja sam sretan što imam ovaj posao.

49
00:02:41,390 --> 00:02:43,290
I da učim od tebe. mislim...

50
00:02:43,710 --> 00:02:45,550
Imaš priličnu reputaciju u svijetu
studio.

51
00:02:45,770 --> 00:02:47,330
Ali to vjerojatno već znate.

52
00:02:47,550 --> 00:02:49,030
Pa, čuo sam nekoliko stvari.

53
00:02:51,250 --> 00:02:54,470
Da. Gospodin Stavitsky kaže da ih imamo
zvijezde sapunica čiji smo mi ugovori

54
00:02:54,470 --> 00:02:55,388
ne ide pokupiti.

55
00:02:55,390 --> 00:02:58,670
Da, kao Sam kroz pješčani sat,
tako i dani njihova zaposlenja.

56
00:03:02,270 --> 00:03:06,590
Nikad nisam volio sapune. Svi oni
plavokosi, krupni dečki.

57
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
Kakvo isključenje.

58
00:03:08,780 --> 00:03:11,880
Uvijek sam više naginjao prema
pametan, smiješan tip. Oh, misliš točno

59
00:03:11,880 --> 00:03:14,920
kao ja, ha? Pa ne bih to rekao.
Ne, samo se šalim.

60
00:03:15,260 --> 00:03:16,560
Možda to mislim.

61
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
U redu.

62
00:03:22,100 --> 00:03:24,720
Da, za mene je najveći spolni organ
mozak.

63
00:03:25,700 --> 00:03:27,200
Kako bi bilo da nosiš stvarno veliki šešir?

64
00:03:29,240 --> 00:03:32,760
Pa, obično kupujem one za jednu veličinu
-sve, ali poznato je da to dopuštam

65
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Velcro van.

66
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Hej, Billy, što imaš tu?

67
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
Stolica za masažu.

68
00:03:44,810 --> 00:03:47,530
Učim biti maser. Čekaj a
drugo, što?

69
00:03:47,770 --> 00:03:51,230
Da, da, kad sam povrijedio leđa, platio sam
tip 75 dolara da me masira. mislio sam,

70
00:03:51,270 --> 00:03:53,630
dobar novac, sami odredite radno vrijeme, radite
u zatvorenom prostoru.

71
00:03:53,970 --> 00:03:55,150
Ima sjajan posao.

72
00:03:55,510 --> 00:03:58,170
Da, osim dijela o trljanju
tvoje divovsko golo tijelo.

73
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
da,

74
00:04:01,430 --> 00:04:03,570
smij se koliko hoćeš, ali reći ću ti
što, idem se obogatiti.

75
00:04:05,530 --> 00:04:08,970
Znate, da bih prošao razred, ja
moraju dobiti u određenom broju

76
00:04:08,970 --> 00:04:10,170
sati vježbanja svaki tjedan.

77
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
O ljudskim temama.

78
00:04:14,960 --> 00:04:15,918
Hajde, Roy.

79
00:04:15,920 --> 00:04:16,959
Izgledaš malo napeto.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Da.

81
00:04:23,200 --> 00:04:25,460
Zato što si samo pitao hoćeš li
mogao me trljati.

82
00:04:27,580 --> 00:04:30,580
Hajde, čovječe. Mislio sam da smo prijatelji.
Podržao bih tvoje snove.

83
00:04:31,020 --> 00:04:32,840
To je jednostavno. Nemamo nikakvih snova.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,820
Hajde, Roy. Stvarno. Što ja imam
učiniti da te smjeste u tu stolicu?

85
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
Uhvati me.

86
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
kakav ti je bio dan

87
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Sjajno.

88
00:04:50,970 --> 00:04:52,030
Dobro ste raspoloženi.

89
00:04:52,410 --> 00:04:54,090
Što se dogodilo s novom ženom u
raditi?

90
00:04:54,370 --> 00:04:56,570
znaš što Ona je dobro. Ona stvarno
je.

91
00:04:57,110 --> 00:05:00,130
Kompetentna je i čini se da je vrlo
poštujući moj autoritet.

92
00:05:00,450 --> 00:05:05,050
Vidjeti? rekla sam ti. Nadalje, ona se čini
da sam se malo zaljubio u jednog

93
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
njenih suradnika.

94
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Oh. WHO?

95
00:05:08,290 --> 00:05:09,290
Što misliš tko?

96
00:05:10,690 --> 00:05:12,550
Hm... Mike Penny? br.

97
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
Uzmi gin.

98
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
U redu.

99
00:05:19,240 --> 00:05:22,420
Jeste li sigurni da to nije Mike Penny? ja,
Kim. Ona je zaljubljena u mene.

100
00:05:23,700 --> 00:05:25,780
Oh, dušo, tako je slatko što misliš
taj.

101
00:05:27,540 --> 00:05:28,379
Istina je.

102
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
Oh, hajde.

103
00:05:29,880 --> 00:05:33,560
Kao, zgodna djevojka u 20-ima će
zaljubiti se u tebe. Oh, zašto je to tako

104
00:05:33,560 --> 00:05:37,520
apsurdno? Bio si zaljubljen u mene. Da, ali
kad sam bio zaljubljen u tebe, imao si 10 godina

105
00:05:37,520 --> 00:05:40,540
godina mlađi, s kojim nisi bio u braku
djeco, i jednom ste izašli na sunce

106
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
neko vrijeme.

107
00:05:42,060 --> 00:05:44,380
Da, čitaj časopis. Pale je novi
preplanuli ten.

108
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
Hajde, Greg. Ti si super dečko.

109
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
Jednostavno nisi simpatija na prvi pogled
vrstan tip. Da, pa, preklinjem

110
00:05:52,520 --> 00:05:55,680
Da, molim te da pogledaš Mikea Pennyja.
On je tip koji se zaljubi na prvi pogled.

111
00:05:56,580 --> 00:05:59,340
Pa, ako toliko voliš Mikea Pennyja,
zašto se ne udaš za kretena?

112
00:05:59,800 --> 00:06:03,700
Oh, jer Mike Penny nije takav
tip za kojeg se udaješ.

113
00:06:04,580 --> 00:06:05,980
Ti si tip za kojeg se udaš.

114
00:06:07,460 --> 00:06:11,340
Mike Penny je tip s kojim se tjeraš
u San Diego s jednim hirom.

115
00:06:11,800 --> 00:06:15,860
Ostani u nekom motelu na otoku Coronado,
trčati po plaži goli nakon nekoliko

116
00:06:15,860 --> 00:06:17,960
previše margarita s jagodama dok on
svira gitaru.

117
00:06:22,200 --> 00:06:23,940
Nije da sam to ikada dao
misao.

118
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Oh, hajde. Kao da misliš o meni
svaki put.

119
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Bok, Greg.

120
00:06:37,380 --> 00:06:40,200
Još zgodnih mladih djevojaka koje te slijede
danas?

121
00:06:42,380 --> 00:06:45,860
Da, samo naprijed. Nasmijte se. Smijte se svi
želiš, ali ja imam dokaz.

122
00:06:46,080 --> 00:06:47,069
čega?

123
00:06:47,070 --> 00:06:50,550
Pa očito joj nitko ne vjeruje
flertovao je sa mnom cijeli tjedan, pa sam namjestila

124
00:06:50,550 --> 00:06:52,090
gore malu kameru u mom uredu.

125
00:06:52,830 --> 00:06:54,710
Potajno si je snimio?

126
00:06:55,050 --> 00:06:57,190
Da, i moram vas upozoriti, lijepo je
eksplicitan.

127
00:06:58,230 --> 00:07:02,330
Volim ga zvati potpredsjednikom
Poslovni poslovi i financijski izvori

128
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
Podivljao.

129
00:07:08,190 --> 00:07:10,210
Bilo je lijepo od vas što ste doveli
krafne.

130
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Moje zadovoljstvo.

131
00:07:17,260 --> 00:07:19,440
Greg, zavaravaš se. Da, zadrži
promatranje.

132
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Je li to tvoj plavi Audi vani?

133
00:07:22,660 --> 00:07:23,800
Zašto, da. Da, tako je.

134
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Volim taj auto.

135
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Tako je seksi.

136
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Oh, stvarno?

137
00:07:31,820 --> 00:07:33,840
Velika stvar. Sviđa joj se tvoj auto.

138
00:07:34,240 --> 00:07:37,180
Da, ako je to flert, tu je tip
u Pep Boysu koja želi imati moje dijete.

139
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Nastavi gledati.

140
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Oh, Greg, ovo nije ništa.

141
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Nastavi gledati.

142
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Ovo je smiješno.

143
00:07:46,320 --> 00:07:48,460
Ti nastavi gledati. Sve je u tebi
mašta.

144
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
u redu,

145
00:07:53,260 --> 00:07:54,099
to je bilo nešto.

146
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
Da, svakako je bilo.

147
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
O moj Bože. Što ona sada radi?

148
00:08:05,040 --> 00:08:07,220
Brišući mrvice krafni sa stražnjice.

149
00:08:09,520 --> 00:08:12,700
Način na koji se trlja je kao da je
pokušavajući zapaliti magarca.

150
00:08:15,760 --> 00:08:17,540
Imaš što reći za sebe,
Kim?

151
00:08:17,760 --> 00:08:21,060
Još mi se želiš smijati? Ipak
mislim da je ludo što bi mogla biti

152
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
privlači me?

153
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
br.

154
00:08:24,340 --> 00:08:27,020
Mislim da je ludo ovo što se događa
na poslu.

155
00:08:27,820 --> 00:08:30,140
Mislim da je ludo što joj nisi rekao
zaustaviti se.

156
00:08:30,680 --> 00:08:34,360
Mislim da je ludo što moj muž donosi
kući snimku lijepe mlade žene

157
00:08:34,360 --> 00:08:37,600
trljajući guzicu i stoji tamo
čekajući ispriku od mene.

158
00:08:41,120 --> 00:08:45,060
Ali ne mislite da je to ludo
privlačim li je?

159
00:08:45,320 --> 00:08:46,580
Moraš joj reći da prestane.

160
00:08:46,840 --> 00:08:48,620
Dakle, priznaješ da me privlačim?

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Samo joj reci da te prestane dirati.

162
00:08:51,900 --> 00:08:53,760
Zašto? Zašto bi me dirala?

163
00:08:55,620 --> 00:09:00,040
Jer ona je očito neka
oportunističko, manipulativno, moćno

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
skitnica. tko je

165
00:09:01,800 --> 00:09:04,520
Privlači te. Jesi li sretan? Ona je
privlači vas. Hvala.

166
00:09:14,670 --> 00:09:15,670
Mogu li dobiti čips?

167
00:09:15,850 --> 00:09:18,670
Nećeš me podržati u mojim snovima? dobiti
vlastiti čips.

168
00:09:20,070 --> 00:09:23,210
Sinoć sam morao vježbati duboko tkivo
umasirati na šunku.

169
00:09:24,830 --> 00:09:27,330
Ipak, moram reći da je ovo meso prokleto
nježna.

170
00:09:28,690 --> 00:09:30,630
Bok, Christine. Bok, Roy. Bok, Billy.
Evo, dušo.

171
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
Oh, hvala ti, dušo.

172
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
hej

173
00:09:34,970 --> 00:09:36,890
Christine. Da? Mogu li vam dati
masaža?

174
00:09:38,829 --> 00:09:41,730
Wow, Billy, postaješ nekako hrabar.
Obično čekate dok ne budete

175
00:09:41,730 --> 00:09:43,570
pijan i Jimmy se onesvijestio prije tebe
pitaj me to.

176
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
Ne, ne.

177
00:09:45,490 --> 00:09:48,110
Ovo je legalno. Idem na masažu
razreda. Moram vježbati.

178
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
Da, naravno. Zašto ne?

179
00:09:50,270 --> 00:09:52,990
Pa, ne moraš to raditi,
Christine. Što? To je besplatna masaža.

180
00:09:54,270 --> 00:09:55,490
U redu. Samo se opusti.

181
00:10:07,720 --> 00:10:09,460
Vidio sam nekoliko filmova koji su počeli tako
ovo.

182
00:10:13,060 --> 00:10:16,300
Oh, oh, oh, oh, da, to je mjesto.

183
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Oh, oh.

184
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Oh, pogledaj joj lice.

185
00:10:21,360 --> 00:10:23,060
Je li ikada napravila takvo lice s tobom,
Jimmy?

186
00:10:24,260 --> 00:10:27,240
Ili je to čuvala za Billyja?
U redu, u redu, u redu.

187
00:10:27,540 --> 00:10:29,500
Miči svoje velike, mesnate ruke s moje žene.

188
00:10:29,960 --> 00:10:33,660
Radio sam samo jedno rame. Želiš je
hodati okolo s neuravnoteženim čakrama?

189
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
Žao mi je, Christine.

190
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Hej, to je u redu.

191
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Pa, duguješ mi masažu.

192
00:10:38,060 --> 00:10:40,160
Tako da me na dan isplate možete poslati u toplice.

193
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
Da, tamo gdje će te, vjerujem, izmasirati
od strane žene.

194
00:10:43,240 --> 00:10:44,620
Možete vjerovati što god želite.

195
00:10:48,820 --> 00:10:50,120
Nadam se da si sretan.

196
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
Upravo mi je oduzeta jedina prilika za
praksa.

197
00:10:56,120 --> 00:10:58,640
Pretpostavljam da je bilo glupo sanjati
prvo mjesto.

198
00:11:04,640 --> 00:11:07,080
Znaš, namjeravao sam upotrijebiti neke od
novac koji sam zaradio masirajući ljude poslati

199
00:11:07,080 --> 00:11:08,620
neke uskršnje darove našim dečkima u inozemstvu.

200
00:11:14,320 --> 00:11:17,100
Zato što sam ponosan što sam Amerikanac.

201
00:11:17,940 --> 00:11:20,600
Pa, barem znam kako disati.

202
00:11:23,940 --> 00:11:25,020
I liniju ponosa.

203
00:11:25,860 --> 00:11:27,960
Možeš vježbati na meni. u redu,
hvala

204
00:11:28,240 --> 00:11:31,180
Samo neka bude brzo. Ako još netko dođe
ovdje, moraš odmah prestati

205
00:11:31,180 --> 00:11:34,430
dodirujući me. U redu. Vidio sam par
naše epizode koje su počele kao

206
00:11:34,430 --> 00:11:35,430
ovo.

207
00:11:38,010 --> 00:11:41,110
Moraš gurnuti glavu u rupu.
Neću gurati glavu u rupu.

208
00:11:44,810 --> 00:11:46,330
Što radiš tamo?

209
00:11:46,630 --> 00:11:47,870
Ispitivanje zona napetosti.

210
00:11:48,610 --> 00:11:51,330
Bez sondiranja. Samo završi s tim, u redu?

211
00:11:51,630 --> 00:11:52,810
Oh, pronašao sam zonu.

212
00:11:53,030 --> 00:11:54,050
O moj Bože.

213
00:11:54,610 --> 00:11:55,650
je li loše

214
00:11:55,990 --> 00:11:57,750
Je li to loše ili je dobro?

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Zvuči dobro.

216
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
Daj mi malo toga.

217
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Frajer je zavukao glavu u rupu i
sve

218
00:12:15,340 --> 00:12:18,360
Bok. Donio sam ti šalicu kave. Oh,
hvala vam

219
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Hvala.

220
00:12:20,400 --> 00:12:22,460
Mmm. Dobro mirišeš. Što je to?

221
00:12:23,000 --> 00:12:24,780
tajne. Divlja trešnja. Imao sam kiseli krastavac.

222
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
br.

223
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Keln ili tako nešto.

224
00:12:28,160 --> 00:12:29,940
Da. Mmm. U redu.

225
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
Mmm. U redu. U redu. Stop. Stani
mirišući me.

226
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Što?

227
00:12:35,980 --> 00:12:40,500
Znam da ovo zvuči ludo, ali mislim da mi
treba razgovarati o količini

228
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
dodirivanje i flert koji se događa.

229
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Stvarno?

230
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Treba li ih biti više?

231
00:12:44,920 --> 00:12:48,760
Ne, ne, ništa manje. Nijedan, stvarno. mislim,
ne bi ih trebalo biti.

232
00:12:49,300 --> 00:12:53,520
nijedan? To je malo dosadno. znam,
ali ovo je ured, i trebali bismo

233
00:12:53,520 --> 00:12:55,500
vjerojatno se usredotočiti na posao.

234
00:12:56,580 --> 00:13:00,040
U redu. Pa, onda vjerojatno ne bih trebao
učini ovo.

235
00:13:00,380 --> 00:13:04,400
Oh, volim to. Znam, ali ne znam.

236
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
Pa, onda ćeš vjerojatno mrziti ovo.

237
00:13:08,260 --> 00:13:09,660
Beyonce, prestani. imam ženu.

238
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
I imam zaručnika.

239
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
To je ono što ovo čini tako zabavnim.

240
00:13:13,980 --> 00:13:14,340
Jesu li

241
00:13:14,340 --> 00:13:21,340
tebe

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,100
siguran da si bio jasan kad si je pitao
prestati?

243
00:13:23,340 --> 00:13:27,660
Kim, naravno da sam bio jasan. Rekao sam sve
prave stvari, ali očito moj spol

244
00:13:27,660 --> 00:13:29,140
apel je jači od riječi.

245
00:13:31,060 --> 00:13:32,240
Osim toga, kučka je luda.

246
00:13:34,030 --> 00:13:37,050
Greg, ovo je ozbiljno. Ti si žrtva
seksualnog uznemiravanja.

247
00:13:37,530 --> 00:13:40,230
Bože moj, to je kao da sam bolničarka
sve iznova.

248
00:13:41,790 --> 00:13:43,490
Greg, moraš se žaliti g.

249
00:13:43,730 --> 00:13:45,730
Savicki. Savitsky, Kim, jeste li ludi?

250
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
Ne, on to ne može.

251
00:13:47,230 --> 00:13:48,049
Nema šanse.

252
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Zašto se ne može žaliti?

253
00:13:49,210 --> 00:13:53,330
ne znam Baš je čudno. mislim,
na što se tip ikada žalio

254
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
uznemiravanje?

255
00:13:55,530 --> 00:13:58,410
Mislim, kad bi tako zgodna djevojka pipkala
ja, čak ni ja se ne bih bunio.

256
00:14:01,470 --> 00:14:03,950
Baš kad sam pomislio da te ne mogu voljeti
više.

257
00:14:06,870 --> 00:14:10,510
Greg, moraš mu nešto reći
Savicki. Ovaj problem neće nestati

258
00:14:10,510 --> 00:14:11,510
sama po sebi.

259
00:14:11,670 --> 00:14:12,670
Da, u pravu ste.

260
00:14:12,750 --> 00:14:15,090
Bolje da se pobrinem za ovo prije
ležeran petak.

261
00:14:15,450 --> 00:14:19,070
Ako me vidi u mom aqua kratkom rukavu
oči, ljudi će reći da jesam

262
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
tražeći to.

263
00:14:26,590 --> 00:14:27,950
Oprostite, g. Savitsky.

264
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Oh, što je, Warner? Moram govoriti
s tobom o Kirsten.

265
00:14:31,660 --> 00:14:37,080
Ona je, pa, flertovala sa mnom, i
nekako je prešla granicu.

266
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
Hoćeš reći da te je dotakla
neprikladno?

267
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Više puta.

268
00:14:42,940 --> 00:14:44,100
Vau, ovo je ozbiljno.

269
00:14:44,540 --> 00:14:45,580
Pusti me da zatvorim vrata.

270
00:14:48,960 --> 00:14:50,660
U redu, sada mi reci sve sočne detalje.

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Što?

272
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
Gdje te je dotakla? Što je bila
nošenje? Naslikaj sliku, Warner, za

273
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
zaboga. Moja žena spava u
odvojena spavaća soba.

274
00:14:59,400 --> 00:15:03,440
Ne, ovo nije nešto u čemu uživam,
gospodine. To je neprofesionalno, a ja je trebam

275
00:15:03,440 --> 00:15:04,319
zaustaviti se.

276
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
Oh, pa, samo razgovaraj s njom.

277
00:15:05,820 --> 00:15:08,380
Ako se ja uključim, to će biti a
cijeli veliki nered.

278
00:15:08,640 --> 00:15:10,580
Razgovarao sam s njom. I nije stala?

279
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Ne, ako išta, učinilo ju je više
agresivan.

280
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Vau.

281
00:15:15,740 --> 00:15:18,200
Bok, Kirsten, možeš li doći do mene
ured na minutu?

282
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Hvala.

283
00:15:20,330 --> 00:15:21,510
Radi li ona to svima?

284
00:15:21,710 --> 00:15:23,190
Koliko ja znam, to sam samo ja.

285
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Ne shvaćam.

286
00:15:25,070 --> 00:15:26,250
Zar nisi vidio moj peni?

287
00:15:29,890 --> 00:15:30,890
gospodine Politski.

288
00:15:31,730 --> 00:15:33,050
Bok, Greg. Htio si me vidjeti?

289
00:15:33,250 --> 00:15:34,610
Da. Uđi. Zatvori vrata.

290
00:15:36,530 --> 00:15:41,250
Uh, Warner kaže da si bio
očijukajući i dodirujući ga

291
00:15:42,130 --> 00:15:43,690
Stvarno ste se žalili na ovo?

292
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
Ne znači ne.

293
00:15:46,380 --> 00:15:50,420
Samo smo se zezali. Nije bilo
velika stvar. Ništa strašno? Gotovi ste

294
00:15:50,420 --> 00:15:52,060
magarac Nemaš ni dupe.

295
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Kako si to shvatio, Grabby?

296
00:15:57,060 --> 00:16:00,500
Vidi, je li zločin pokušati napraviti
štreber se dobro osjeća?

297
00:16:00,920 --> 00:16:05,880
Mislim, znam kako je u poslovnom svijetu
djela. Morate igrati do ljudi

298
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
ega.

299
00:16:07,240 --> 00:16:11,460
Osim toga, budimo ozbiljni. Ako stvarno
želio ući u seksualni odnos

300
00:16:11,460 --> 00:16:14,260
na poslu, zar ne misliš da bih bio dolje
dvorana napada Mikea Pennyja?

301
00:16:16,720 --> 00:16:20,000
Gle, jedino što je važno je
ova vrsta seksualnog ponašanja je

302
00:16:20,000 --> 00:16:21,220
zabranjeno na radnom mjestu.

303
00:16:22,340 --> 00:16:23,500
I što će se sada dogoditi?

304
00:16:23,740 --> 00:16:26,560
Suspendirani ste do saslušanja
ljudskim resursima.

305
00:16:27,140 --> 00:16:29,340
Što oni odluče nije u mojim rukama.

306
00:16:36,960 --> 00:16:39,860
Ovaj šef ljudskih resursa, je li to a
muškarac ili žena?

307
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
žena.

308
00:16:42,180 --> 00:16:43,200
Pa, lijepo je poznavati te.

309
00:16:47,560 --> 00:16:51,200
Pa, g. Savitsky, želim vam zahvaliti
što si se pobrinuo za to umjesto mene. Ne

310
00:16:51,200 --> 00:16:53,260
problem. Mogu li te barem izvesti na
ručak?

311
00:16:53,580 --> 00:16:55,340
Oprosti, Warner, ručat ću s
netko.

312
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
WHO?

313
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Moj peni.

314
00:17:00,900 --> 00:17:02,020
Naravno da jesi.

315
00:17:02,340 --> 00:17:06,240
Pa, ako se nađete goli na
plaža u Coronadu s trbuhom punim

316
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
margaritas, pozdravi moju ženu.

317
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
Jutro. Evo letka.

318
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Spremna za moju masažu.

319
00:17:22,720 --> 00:17:26,319
Ali poštujte granicu pojasa.
To je moja zona zabrane letenja.

320
00:17:28,000 --> 00:17:32,960
Čovječe, gotovo je. Nema više
masaže. Uprava je poslala ovo novo

321
00:17:32,960 --> 00:17:34,980
ponašanje za smanjenje seksualnog
uznemiravanje.

322
00:17:35,440 --> 00:17:39,000
Bez dodirivanja, milovanja ili masiranja.
Sada, kako se to dogodilo?

323
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Njegov šogor.

324
00:17:41,380 --> 00:17:43,380
Greg je uhvaćen kako se malo igra
magarac

325
00:17:44,760 --> 00:17:47,540
Da, da. Izgleda kao perverznjak.

326
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Dobro jutro.

327
00:17:50,879 --> 00:17:52,940
Da, da, pogledaj te male perle
očima.

328
00:17:54,120 --> 00:17:57,140
Greg nije nikoga zgrabio. Ta djevojka
Kirsten ga je zgrabila.

329
00:17:57,380 --> 00:17:58,480
Hoće li netko otvoriti kapiju?

330
00:17:58,720 --> 00:18:01,740
Hej, samo tako, Greg. zahvaljujući tebi,
sada smo zapeli s ovim glupim kodeksom

331
00:18:01,740 --> 00:18:05,300
ponašanje. Da, zahvaljujući tebi, večeras,
Mislit ću na tebe dok jesam

332
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
moja šunka.

333
00:18:08,920 --> 00:18:12,520
Ne znam što si upravo rekao, ali jesam
prilično siguran da krši odjeljak 4.

334
00:18:51,340 --> 00:18:54,900
žao mi je Nisam znao da će biti
pretvoriti u sve ovo. Ne moraš

335
00:18:54,900 --> 00:18:55,539
biti žao.

336
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
Ovdje smo da vam zahvalimo. Što?

337
00:18:57,380 --> 00:19:01,020
Mnogi od nas su tako tretirani
bili ste, ali mi smo samo tajnice. mi

338
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
bojali išta reći.

339
00:19:02,320 --> 00:19:06,220
Vaša je hrabrost ovo mjesto učinila sigurnijim
za sve nas. Pa, hvala ti. ti

340
00:19:06,220 --> 00:19:09,740
znate, mnogi ljudi ne cijene
snagu i hrabrost koja je bila potrebna

341
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
da učinim ono što sam učinio.

342
00:19:11,060 --> 00:19:14,820
A zbog tih ljudi možda i ja
trebam vas da me otpratite do auta

343
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
poslijepodne.

344
00:19:18,380 --> 00:19:19,800
Htjela bih te zagrliti.

345
00:19:20,330 --> 00:19:21,830
Ali nisam siguran da bi bilo
prikladno.

346
00:19:22,390 --> 00:19:24,910
Bilo bi, sve dok prvo pitate.

347
00:19:26,150 --> 00:19:27,350
Mogu li te zagrliti?

348
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Da, možete.

349
00:19:31,610 --> 00:19:33,190
Mogu li te zagrliti?

350
00:19:33,510 --> 00:19:34,510
Da, možete.

351
00:19:37,370 --> 00:19:41,810
smijem li Gledaj, samo malo uštedimo
vrijeme je ovdje, dame, u redu? hoćemo li ti

352
00:19:41,810 --> 00:19:43,250
svi me zagrlite.

353
00:19:50,800 --> 00:19:52,580
Nisam vidio Gregov auto. Je li otišao
već za posao?

354
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
Oh, da. Jedva čeka doći do
ured u ležeran petak.

355
00:19:57,260 --> 00:20:03,560
Previše sam seksi za svoju košulju. Previše seksi za
moja košulja. Toliko seksi da boli.

356
00:20:04,440 --> 00:20:06,920
I previše sam seksi za Milana.

357
00:20:07,380 --> 00:20:11,000
Previše seksi za Milano, New York i Japan.

358
00:20:41,090 --> 00:20:42,370
Hej, super košulja.

359
00:20:42,630 --> 00:20:43,489
Oh, hvala.

360
00:20:43,490 --> 00:20:45,930
Upravo sam vidio Mikea Pennyja. On nosi jedan
baš kao što je to.

361
00:20:56,910 --> 00:21:02,650
radiš nisi dobio dopis
obući košulju za glasno plakanje i

362
00:21:02,650 --> 00:21:03,910
van na sunce s vremena na vrijeme